近来，游戏《黑神话：悟空》火爆破圈，一时风头无二。相较之下，电影《红楼梦之金玉良缘》票房惨淡，口碑更是一塌糊涂。同为改编四大古典名著，结果呈现判若云泥。如此看来，似乎《西游记》比《红楼梦》更适合也更容易影视或游戏改编？
《西游记》可谓被改编最多的中国古典文学IP。各式改编中尽管翻车者不少，成功的也不在少数：年代较远的有《铁扇公主》《大闹天宫》等动画片、央视版电视剧，年代较近的有周星驰主演的《大话西游》和导演的《西游·降魔篇》，以及3D动画电影《西游记之大圣归来》等。
据不完全统计，改编自《红楼梦》的影视作品有40多部，不仅在数量上难与《西游记》比肩，成功率也明显偏低。除央视87版电视剧《红楼梦》和湖南广播电视台的《小戏骨：红楼梦之刘姥姥进大观园》等寥寥几部外，几乎是拍一部毁一部、拍一次被群嘲一次。其中，观众吐槽最猛烈的当属2010年播出的李少红版电视剧《红楼梦》和最近的胡玫版电影《红楼梦之金玉良缘》。
为何《西游记》改编更易获得成功，而《红楼梦》改编更易招惹观众吐槽？
抛开《黑神话：悟空》电影级画面、精致的中国风和《红楼梦之金玉良缘》“一黛不如一黛”的选角等因素，仅就文本而言，《西游记》是一部神魔小说，唐僧师徒四人一路“斗罢艰险又出发”、最终取得真经的主题，集中而明确。而令人眼花缭乱的“九九八十一难”、层出不穷的“升级打怪”，为改编者提供了丰富空间。著名剧作家夏衍曾说过，如果要改编的原作是神话、民间传说和所谓“稗官野史”，那改编者可以有更大的增删和改作的自由。正因如此，尽管《西游记》IP改编历经“七十二变”，但只要能像《大话西游》那样与当今观众产生共情，能像《西游记之大圣归来》那样在视觉呈现上让人眼前一亮，观众未必会追究其忠实原著与否。
而作为现实主义巨著的《红楼梦》，其所涉主题无疑庞杂得多。因此，对于改编者而言，选取哪一个主题和角度，才能与当下观众产生共情、共鸣，无疑需要相当的功力。而且，由于其现实主义特性，受众对于改编是否忠实原著、是否符合原著精神有着严苛的要求。比如，观众常会拿着《红楼梦》原著，逐字逐句去评判众多改编作品在情节、逻辑乃至对白方面的不合理之处。而这样的景象，其实很少出现在评判《西游记》众多改编作品之时。
为了拍《红楼梦之金玉良缘》，胡玫自称足足“死磕”了18年，远超《黑神话·悟空》所用的7年时间。“西游”易巧，“红楼”难工，此番结果再度表明，改编成功与否，最关键的不在于所用时长，而在于能否把握原著的精髓，能否找准与当下观众的连结点。（刘江华）
