国际在线报道（记者 吴俣）：11月22日，北京外国语大学波兰研究中心在京举办“希姆博尔斯卡的种种可能”文学座谈会，以纪念波兰诺贝尔文学奖得主、著名诗人维斯瓦娃·希姆博尔斯卡诞辰100周年。来自中国作家协会、中国社会科学院、首都师范大学、广西师范大学出版社、北京外国语大学等从事文学创作、翻译与研究的专家学者们以及波兰驻华大使馆教育专员宁静出席了座谈会。会议由北京外国语大学波兰语教研室主任李怡楠副教授主持，专家们共同就世界文学视域下希姆博尔斯卡的创作进行了深入交流。
北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长林温霜教授致辞 胡琪鑫摄
开幕式上，北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长林温霜教授表示，希望通过本次座谈让文学爱好者们重新发现这位波兰文学巨匠，让广大师生深入感受波兰文学的独特魅力，拉近中波两国人民心灵的距离。著名诗人、中国作协诗歌委员会主任、中国作家协会原副主席、北京外国语大学荣誉教授吉狄马加在致辞中指出，希姆博尔斯卡的诗歌思想深邃、构思精巧，用小隐喻开启大空间，用简单的语言表达深刻的主题，值得中国文学界持续关注和研究。
著名诗人、中国作协诗歌委员会主任吉狄马加致辞 胡琪鑫摄
座谈会上，著名翻译家、中国社会科学院外国文学研究所林洪亮研究员、张振辉研究员讲述了作为第一批译者将希姆博尔斯卡作品带给中国读者的往事，从波兰文学专家的视角分享了对希姆博尔斯卡诗歌的独到见解。参会嘉宾们认为，希姆博尔斯卡擅长运用轻盈、机敏、诙谐的手法来诠释重大的主题，是一位对世界有着大爱的诗人。一代代文学翻译者们的辛勤工作，让国内读者有机会一睹希姆博尔斯卡作品的魅力。
北京外国语大学党委常委、副校长赵刚教授总结发言 胡琪鑫摄
北京外国语大学党委常委、副校长、波兰研究中心主任赵刚教授在总结发言中表示，此次座谈会是中波学者与希姆博尔斯卡的一次跨越时空的对话，表达了对诗人的深切追思和对译者的崇高敬意，希望北外波兰研究中心继续致力于波兰文学在中国的翻译、研究和推广，为中波文化交流搭建桥梁。
在座谈会上，北外波兰语专业学生还精心准备了诗歌演唱、诗歌朗诵等节目。
希姆博尔斯卡作品的中文译本展示 胡琪鑫摄
希姆博尔斯卡是世界上第九位获得诺贝尔文学奖的女性作家，也是波兰首位获得此奖的女性作家，被誉为“诗坛莫扎特”，在波兰文学史上占有举足轻重的地位。其作品被翻译成40余种语言，受到全世界读者的青睐。希姆博尔斯卡的诗歌、杂文、散文等先后在中国翻译出版，在文学界、文化界、艺术界影响广泛。
参会嘉宾及北外师生合影 刘金盈摄
